tanda

f.
1 group, batch (grupo, lote).
2 series (serie).
3 showtime, scheduled time for the show, showing, show-time.
4 performance.
5 cactus plot.
* * *
tanda
nombre femenino
1 (conjunto) batch, lot; (serie) series, course
2 (turno) shift
3 (en billar) game
\
FRASEOLOGÍA
por tandas in batches
tanda de palos thrashing
* * *
SF
1) (=grupo) [de cosas, personas] batch; [de golpes] series; [de huevos] layer; [de inyecciones] course, series; [de ladrillos] course

por tandas — in batches

tanda de penaltis — series of penalties, penalty shoot-out

2) (=turno) [de trabajo] shift, turn; [de riego] turn ( to use water )

tanda de noche — night shift

3) (Billar) game; (Béisbol) innings pl
4) LAm (=espectáculo) show, performance; Cono Sur (=farsa) farce; Cono Sur (=musical) musical

primera tanda — early performance, first show

tanda de avisos — LAm commercial break, ad break *

* * *
femenino
1) (grupo)

llegó otra tanda de excursionistas — another group o party of tourists arrived

la nueva tanda de alumnos — the new intake of pupils

en dos tandas — in two sittings

cada dos minutos hay una tanda de avisos — (AmL) every couple of minutes there's another lot of commercials

los horneamos en dos tandas — we baked them in two batches

una buena tanda de azotes — a good thrashing

2) (AmC, Méx fam)
a) (terreno) cactus plot
b) (función - de teatro) performance; (- de cine) showing, performance
3) (Col, Méx) (ronda) a round (of drinks)
* * *
= round, iteration.
Nota: Repetición de una búsqueda incorporando ciertas modificaciones.
Ex. The current round of negotiations will leave much unfinished business to be carried over to subsequent rounds.
Ex. Any MeSH terms used to describe the documents retrieved are incorporated into the query formulation for further iteration.
----
* tanda de penaltis = penalty shootout.
* tandas de = relays of.
* una tanda de = a flurry of.
* * *
femenino
1) (grupo)

llegó otra tanda de excursionistas — another group o party of tourists arrived

la nueva tanda de alumnos — the new intake of pupils

en dos tandas — in two sittings

cada dos minutos hay una tanda de avisos — (AmL) every couple of minutes there's another lot of commercials

los horneamos en dos tandas — we baked them in two batches

una buena tanda de azotes — a good thrashing

2) (AmC, Méx fam)
a) (terreno) cactus plot
b) (función - de teatro) performance; (- de cine) showing, performance
3) (Col, Méx) (ronda) a round (of drinks)
* * *
= round, iteration.
Nota: Repetición de una búsqueda incorporando ciertas modificaciones.

Ex: The current round of negotiations will leave much unfinished business to be carried over to subsequent rounds.

Ex: Any MeSH terms used to describe the documents retrieved are incorporated into the query formulation for further iteration.
* tanda de penaltis = penalty shootout.
* tandas de = relays of.
* una tanda de = a flurry of.

* * *
tanda
feminine
A
(grupo): llegó una nueva tanda de excursionistas a new group o party of tourists arrived
la nueva tanda de alumnos the new intake of pupils
tuvimos que comer en dos tandas we had to eat in two sittings
el mantel lo lavo en la próxima tanda I'll wash the tablecloth with the next load
cada dos minutos hay una tanda de avisos (AmL); every couple of minutes there's another lot o bunch of commercials
los horneamos en dos tandas we baked them in two batches
lo que se merece es una buena tanda de azotes he deserves a good thrashing
B (Esp) (turno) turn
¿me da tanda? who's last in the line? (AmE), who's last in the queue? (BrE)
C (AmC, Méx fam)
1 (terreno) cactus plot
2 (función — de teatro) performance; (— de cine) showing, performance
D (Col, Méx) (ronda) round (of drinks)
E
(Chi fam) (broma): es muy bueno para la tanda he's a good laugh
dar tanda (fam); to joke around
* * *

tanda sustantivo femenino
1 (grupo) batch, lot;
cada dos minutos hay una tanda de avisos (AmL) every couple of minutes there's another lot of commercials;

los horneamos en dos tandas we baked them in two batches
2 (AmC, Méx fam) (función — de teatro) performance;
(— de cine) showing, performance
3 (Col, Méx) (ronda) round (of drinks)
tanda sustantivo femenino
1 (grupo) batch: pasaron al auditorio por tandas, they went through to the auditorium in groups
en dos tandas, in two sittings
2 (serie ininterrumpida) series pl
una tanda de puñetazos, a hail of punches
'tanda' also found in these entries:
Spanish:
lavado
English:
batch
- penalty shoot-out
* * *
tanda nf
1. [grupo]
como éramos demasiados, entramos en dos tandas there were too many of us, so we went in in two groups o parties;
hoy entrevistamos a una nueva tanda de candidatos today we interviewed another batch o group of candidates;
hizo tres tandas de galletas he made three batches of Br biscuits o US cookies;
tengo varias tandas de ropa para lavar I've got several loads of washing to do;
una tanda de inyecciones a course of injections;
recibió una tanda de latigazos he got a series of lashes with the whip;
tengo una buena tanda de ejercicios que hacer I've got a pile of exercises to do
Comp
Dep tanda de penalties penalty shoot-out
2. RP [corte publicitario] commercial break
3. Méx [compra cooperativa] = communal savings scheme
4. Méx [turno] shift
* * *
tanda
f
1 series sg, batch;
por tandas in batches
2 (turno) shift
3 L.Am.
TV (commercial) break
* * *
tanda nf
1) : turn, shift
2) : batch, lot, series
* * *
tanda n batch

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Tanda — may refer to:;places * Tanda, Côte d Ivoire * Tanda, Egypt * Tanda, Gujrat * Tanda, NWFP;towns in India * Tanda, Ambedaker Nagar * Urmar Tanda * Tanda, Rampur;others * Tanda (tango) * A Game Master in the MMORPG Rappelz …   Wikipedia

  • Tanda — steht für einen Satz im Tango, mit normalerweise zwischen drei und fünf Stücken, der auf einer Milonga gespielt wird, siehe Tanda (Tango) ein Dorf in der Opština Bor in Serbien, siehe Tanda (Serbien) ein Departement der Elfenbeinküste, siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • tanda — sustantivo femenino 1. Serie de cosas iguales o parecidas que se hacen o se dan sin interrupción: una tanda de inyecciones, una tanda de ropa, una tanda de jugadas. 2. Cada grupo de personas o animales que realiza una parte de un trabajo o… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • tanda — (Quizá del ár. hisp. *ḍámda, y este del ár. clás. ḍamdah, acción de vendar o golpear la cabeza una vez). 1. f. Alternativa o turno. 2. tarea (ǁ obra o trabajo). 3. Capa con que se cubre o baña algo. 4. Cada uno de los grupos en que se dividen las …   Diccionario de la lengua española

  • tanda — 1. multitud; caterva; sucesión o grupo de objetos, animales o personas; cf. tracalada, montón, lote, cachada; venía una tanda de mineros por la carretera , hay una tanda de autos estacionados en la calle , le propinaron una tanda de correazos por …   Diccionario de chileno actual

  • tanda — (Del ár. tauzim, disposición en orden.) ► sustantivo femenino 1 Orden o forma de sucesión establecido entre personas o cosas: ■ con la próxima tanda nos tocará entrar en el museo; ¿quién es el último de la tanda? SINÓNIMO turno 2 Número… …   Enciclopedia Universal

  • tanda — s f 1 Serie de acciones que se hacen en conjunto u objetos que se asignan en conjunto: tanda de verónicas, tanda de derechazos, tanda de naturales, tanda de cervezas, tanda de magueyes 2 Sistema de ahorro de dinero que hace un grupo de personas,… …   Español en México

  • Tanda — En milonga (bal en tango argentin), la tanda est une suite de 3, 4 ou 5 titres (tangos, milongas ou vals qui s écrit sans e final en espagnol). Afin d assurer une continuité de danse dans une même tanda, il importe que les titres d une tanda… …   Wikipédia en Français

  • Tanda — 1 Original name in latin Tanda Name in other language Tan N Da, Tan N’Da, Tanda, Tanga State code CI Continent/City Africa/Abidjan longitude 7.80336 latitude 3.16832 altitude 274 Population 20161 Date 2012 02 28 2 Original name in latin Tanda… …   Cities with a population over 1000 database

  • tanda — {{#}}{{LM SynT38016}}{{〓}} {{CLAVE T37091}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tanda{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = {{<}}1{{>}} número • cantidad • serie • sarta = {{<}}2{{>}} {{♂}}(sucesiva){{♀}} turno • orden • vez {{#}}{{LM… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • tända — • sätta, eld, på, sticka i brand, tända, på …   Svensk synonymlexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.